Skip to content
- 13 well-known Persian superstitions and Iranian cultural beliefs
- What Cheshm Zakhm, Esfand, Nazar and Sizdeh Bedar mean
- Common beliefs around dreams, salt, sneezing, night whistling and brooms
- Useful Persian phrases connected to protection, luck and bad omens
- How these beliefs appear in everyday family life and diaspora culture
- What to say carefully: cultural respect without treating every belief as universal
Persian Superstitions: 13 Iranian Beliefs and Their Meanings
Persian superstitions and beliefs are part of a much wider cultural world: family traditions, folklore, religious language, ancient customs, Nowruz rituals, poetry, dreams, and everyday expressions. Some people follow them seriously; others mention them playfully. But even today, phrases like چشم زخم (cheshm zakhm — the evil eye) or اسفند دود کردن (burning esfand) are instantly recognisable in many Persian-speaking families.
This guide explains 13 common Iranian and Persian superstitions in plain English, with Persian script, pronunciation, meaning and cultural context. The goal is not to say that all Persian speakers believe these things. Instead, it helps language learners understand the expressions, gestures and family customs they may hear in real conversations.
Quick answer: The most famous Persian superstitions include belief in the evil eye (چشم زخم), burning اسفند for protection, avoiding bad luck on the 13th day of Nowruz, dream interpretation, not whistling at night, and using phrases such as چشم نخوری after giving compliments.
Cultural note: Persian-speaking communities are diverse — Iranian, Afghan, Tajik and diaspora families may practise or describe these beliefs differently. Treat these examples as cultural patterns, not fixed rules for every family.
| Belief | Persian | Pronunciation | Meaning | Common Context |
|---|---|---|---|---|
| Evil eye | چشم زخم | Cheshm zakhm | Harm caused by envy, excessive admiration or negative attention | Compliments, babies, weddings, success |
| Burning esfand | اسفند دود کردن | Esfand dud kardan | Burning wild rue seeds for protection | After praise, before events, after worry |
| Unlucky 13 | سیزده | Sizdeh | The number 13 is traditionally treated as unlucky | Sizdeh Bedar, Nowruz, old family customs |
| Night whistling | سوت زدن در شب | Sut zadan dar shab | Said to invite bad energy, spirits or trouble | Children warned by elders |
| Dream interpretation | تعبیر خواب | Ta'bir-e khāb | Dreams are read as signs, warnings or good news | Family conversations, traditional beliefs |
Cheshm Zakhm — The Evil Eye
Cheshm zakhm literally means “eye wound.” It refers to harm believed to come from jealousy, envy or even too much admiration.
چشم زخم Cheshm zakhm The evil eye / harmful attentionPersian families may use protective phrases after compliments, especially around babies, new homes, weddings, achievements or beauty.
Cheshm Nakhori — “May You Not Be Hit by the Evil Eye”
This is a common phrase after admiring someone. It softens a compliment and symbolically protects the person from envy.
چشم نخوری Cheshm nakhori May you not be affected by the evil eyeYou may hear it after someone says a child is beautiful, a person looks well, or something good has happened.
Burning Esfand for Protection
Esfand is wild rue seed. Burning it is one of the most recognisable protective customs in Persian culture.
اسفند دود کردن Esfand dud kardan To burn esfand / wild rue seedsIt is often associated with protection from the evil eye, cleansing negative energy, or calming family worries after excessive praise.
Nazar — Protective Amulets
The blue eye amulet, often called nazar, is used in many cultures around the region and is also familiar to Persian-speaking families.
نظر / چشم نظر Nazar / cheshm-e nazar Protective eye amuletSome people keep it in cars, homes, shops or near children as a symbolic form of protection.
The Number 13 and Sizdeh Bedar
The 13th day of Nowruz is called Sizdeh Bedar. Families traditionally spend the day outdoors.
سیزدهبدر Sizdeh Bedar The 13th day outing after NowruzOne popular explanation is that going outdoors helps send away bad luck connected with the number 13. Learn more about Nowruz in our Nowruz guide.
Jumping Over Fire Before Nowruz
On Chaharshanbe Suri, people traditionally jump over fire before Nowruz, symbolically leaving behind sickness, heaviness and misfortune.
زردی من از تو، سرخی تو از من Zardi-ye man az to, sorkhi-ye to az man Take my weakness; give me your strengthThis belongs more to ritual and seasonal symbolism than simple superstition. See also: Iranian fire ritual before Nowruz.
Whistling at Night
In some Persian households, children are told not to whistle at night because it may attract unwanted spirits, bad energy or trouble.
شب سوت نزن Shab sut nazan Don’t whistle at nightToday, many people treat this as an old family warning rather than a serious belief.
Sweeping Someone’s Feet
Some traditional households say that if a broom touches someone’s feet, it may bring bad luck — especially around marriage.
پا رو جارو نکن Pā ro jāru nakon Don’t sweep over someone’s feetThis is one of those sayings many people remember from grandparents and older relatives.
Spilling Salt
Salt has long been associated with blessing, hospitality and protection. Spilling it may be treated as a bad sign in some families.
نمک ریخت Namak rikht Salt spilledSome people respond playfully by throwing a pinch of salt over the shoulder or simply saying a protective phrase.
Sneezing as a Sign
A sneeze can be interpreted as a sign to pause, wait or reconsider, especially before leaving the house or starting something important.
صبر آمد Sabr āmad A pause/sign to wait cameThis is not universal, but it appears in older family speech and folklore.
Itchy Palms and Money
Some people connect an itchy palm with money coming or going. The exact meaning can vary by family or region.
کف دستم میخاره Kaf-e dastam mikhāre My palm is itchingIt is usually said jokingly, but language learners may still hear it in casual conversation.
Dream Interpretation
Ta'bir-e khāb means dream interpretation. Dreams may be discussed as warnings, good news or symbolic messages.
تعبیر خواب Ta'bir-e khāb Dream interpretationFor example, water is often associated with clarity or blessing, while snakes may be interpreted as hidden enemies or anxiety.
Fal-e Hafez — Seeking Guidance Through Poetry
Fal-e Hafez is not simply superstition; it is a poetic cultural practice where people open the Divan of Hafez for reflection or guidance.
فال حافظ Fal-e Hafez A Hafez divination / poetic omenIt is especially common around Yalda Night and family gatherings. Read more in our Fal-e Hafez guide.
| Persian Phrase | Pronunciation | Meaning | When You Might Hear It |
|---|---|---|---|
| چشم نخوری | Cheshm nakhori | May you not be hit by the evil eye | After praising a child, person, success or beauty |
| ماشاءالله | Māshā'allāh | God has willed it / used after praise | Often said to avoid envy or excessive admiration |
| خدا حفظت کنه | Khodā hefzet kone | May God protect you | Warm protective blessing from family or elders |
| به خیر بگذره | Be kheyr bogzare | May it pass safely / May it end well | Before something uncertain or stressful |
| بد به دلت راه نده | Bad be delet rāh nade | Don’t let bad thoughts into your heart | When someone feels worried or anxious |
| انشاءالله خیر است | Enshā'allāh kheyr ast | Hopefully it is for the best | After a dream, delay, worry or unexpected event |
Persian beliefs are layered. Some customs are connected to ancient Iranian traditions and seasonal rituals; some come from Islamic phrases and family blessings; others belong to folklore, poetry, regional customs or household advice passed from grandparents to children.
Ancient and seasonal customs
Nowruz, Chaharshanbe Suri, fire symbolism, seasonal renewal and the idea of removing bad luck before spring.
Family folklore
Warnings about night whistling, brooms, sneezing, dreams, salt or small daily signs often passed through elders.
Religious and protective language
Phrases such as “māshā'allāh,” “khodā hefzet kone,” prayers and blessings used for protection and reassurance.
Poetic culture
Fal-e Hafez and symbolic interpretation show how Persian culture often blends poetry, emotion and meaning-making.
Yes — but in different ways. Some families still burn esfand seriously, especially for babies, weddings, homes and major life events. Others use these customs playfully, as part of nostalgia or family identity. In diaspora communities, these beliefs can become even more meaningful because they connect children and grandchildren to Persian language, memory and home culture.
For language learners, the most useful point is this: Persian superstitions teach you real cultural vocabulary. Words like چشم زخم, اسفند, فال, تعبیر خواب and سیزدهبدر appear in conversations, stories, family jokes and cultural events. They are part of understanding Persian beyond textbook grammar.
Go Beyond Vocabulary Lists — Understand Persian Culture in Real Conversation
Persian language is full of cultural expressions, family phrases, blessings, idioms and stories. Danaa School helps learners understand not only what words mean, but when and why Persian speakers use them. Book a free trial and learn Farsi through real language and culture.
Book a Free Trial Lesson →The most famous Persian superstition is probably چشم زخم (cheshm zakhm), the evil eye. It is the belief that envy, jealousy or excessive admiration can bring harm or bad luck. People may say چشم نخوری or burn اسفند to protect against it.
Esfand refers to wild rue seeds. In many Persian families, burning esfand is a traditional protective act used against the evil eye, negative energy or bad luck. It may be done after compliments, before major events, or when someone feels worried.
Cheshm nakhori literally means “may you not be hit by the eye.” It is said after praise to protect someone from the evil eye. For example, after admiring a baby or someone’s success, a Persian speaker may say “cheshm nakhori” or “māshā'allāh.”
In many traditional Iranian contexts, the number 13 is treated as unlucky. The 13th day of Nowruz, called Sizdeh Bedar, is spent outdoors by many families. One popular explanation is that people leave the house to send away bad luck connected with the number 13.
No. Persian-speaking communities are diverse, and beliefs vary widely by family, generation, region and personal worldview. Some people practise these customs seriously, some treat them playfully, and some do not believe in them at all. But the vocabulary and cultural references remain widely recognisable.
