Happy Birthday Song in Farsi (Tavalodet Mobarak)
The Happy Birthday song in Farsi is called “Tavalodet Mobarak” (تولدت مبارک). It is the most popular Persian birthday song, sung at almost every birthday celebration in Iran and among Persian speakers worldwide.
Below you’ll find the full Farsi lyrics, an English translation, and cultural notes about this beloved song.
What Does “Tavalodet Mobarak” Mean?
Tavalodet Mobarak literally means “Happy Birthday to You”. It is used both as a spoken birthday wish and as the title of the traditional Persian birthday song.
Tavalodet Mobarak Lyrics (Farsi)
تولدت مبارک
تولدت مبارک
مبارک مبارک
تولدت مبارک
بهار زندگانی
چه خوب و جاودانی
بهار زندگانی
مبارک مبارک
بخند و شادمانی کن
محبت را توانی کن
بخند و شادمانی کن
محبت را توانی کن
به هر جا پرفروغی تو
دل افروز و درخشانی
تولدت مبارک
English Translation of the Song
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Congratulations, congratulations
Happy birthday to you
The spring of your life
How beautiful and everlasting it is
The spring of your life
Congratulations, congratulations
Laugh and be joyful
Spread kindness wherever you can
Laugh and be joyful
Spread kindness wherever you can
Wherever you go, you shine brightly
You bring warmth and light to hearts
Happy birthday to you
Who Wrote the Persian Happy Birthday Song?
The most famous version of Tavalodet Mobarak was composed by the renowned Iranian musician Anoushiravan Rouhani. His composition turned the song into a timeless classic that generations continue to sing today.
How the Song Is Sung at Iranian Birthdays
At Persian birthday parties, friends and family usually gather around the cake, clap rhythmically, and sing Tavalodet Mobarak together. The song is often followed by cheering, laughter, and warm wishes.
Sometimes people add playful variations, repeat lines, or call out the birthday person’s name to make the moment more personal.
How to Say Happy Birthday in Persian (Without Singing)
If you just want to say happy birthday, you can simply say:
- تولدت مبارک – Tavalodet Mobarak
- زادروزت مبارک – Zadroozet Mobarak (more formal)
Learn More Persian Phrases with Danaa School
If you’d like to learn Persian beyond birthday songs, learn Farsi online with Danaa School and practice real-life expressions, pronunciation, and cultural context with native teachers.
Happy Birthday in Farsi Pronunciation
The pronunciation of Tavalodet Mobarak is as follows:
-
- Tavalodet (Tah-vah-lo-det)
-
- Mobarak (Mo-bah-rak)
Try repeating it slowly until you become comfortable with the words. By mastering these two lines, you can join in or lead a birthday celebration in Farsi effortlessly.
Tavalodet Mobarak: Song Popularity and Origins
The origin of the Tavalodet Mobarak song is rooted in Persian culture. It became widely popular in the mid-20th century and has since become the standard for celebrating birthdays across Iran and other Persian-speaking communities worldwide. This song reflects the warmth and enthusiasm with which Iranians celebrate each other’s milestones. Singing “Tavalodet Mobarak” conveys a sense of togetherness, making it a vital part of any Persian birthday gathering.
Why Learn the Happy Birthday Song in Farsi?
Learning to sing “Happy Birthday” in Farsi is a thoughtful way to connect with Persian culture and show appreciation for your Iranian friends. Birthdays are universal, but the way we celebrate them can vary widely from one culture to another. Singing the birthday song in someone’s native language enhances the connection you share and demonstrates your effort to honor their traditions.
Tavalodet Mobarak for Non-Persian Speakers
Non-Persian speakers may initially find the pronunciation tricky, but with practice, it becomes easier. You can listen to the song online or watch videos to mimic the correct intonations. Additionally, if you’re attending a birthday party and want to leave a lasting impression, you can learn to say a few more simple phrases in Farsi, such as:
-
- Mobarak Bashad: Congratulations!
-
- Zendegi Daraz Bad: Wishing you a long life.
-
- Shaad Bashid: May you be happy.
Incorporating these phrases alongside the Happy Birthday song in Persian will make the celebration extra special.
Learn Farsi at Danaa School
Find Your Ideal Teacher
At Danaa School, you can choose your Farsi tutor from a selection of qualified and experienced teachers. Begin an exceptional journey into the world of Persian language!
Book Your Trial Lesson
FAQs
How do you say "Happy Birthday" in Farsi?
You say “Tavalodet Mobarak” in Farsi to wish someone a happy birthday.
What is the meaning of "Tavalodet Mobarak"?
“Tavalodet Mobarak” directly translates to “Happy Birthday to You.”
Can non-Persian speakers learn to sing "Tavalodet Mobarak"?
Yes! With a little practice, anyone can learn the simple melody and pronunciation of the song.
What are other common birthday wishes in Farsi?
Besides “Tavalodet Mobarak,” you can say “Zendegi Daraz Bad” (Wishing you a long life) and “Mobarak Bashad” (Congratulations).
When did the "Happy Birthday" song become popular in Iran?
The Persian version of the Happy Birthday song, “Tavalodet Mobarak,” gained popularity in the mid-20th century and is now the standard for birthday celebrations in Iran.
Where can I learn more about Persian birthday customs?
You can explore Persian language programs, cultural guides, and even resources offered by institutions like Danaa School to dive deeper into Iranian birthday traditions.
Conclusion
Want to Learn Farsi at Danaa School?
Here are the best resources for you!
