Persian Expressions with Body Parts: Cheshm (Eye)
Persian Expressions with Body Parts Cheshm are widely used in everyday Farsi and reflect politeness, respect, emotion, and cultural values. Understanding these expressions helps learners move beyond basic vocabulary and speak Persian more naturally and confidently.
In Persian culture, چشم (cheshm) is more than just the physical “eye.” It represents attention, agreement, loyalty, admiration, and even superstition. In this guide, we explore the most common Persian expressions with cheshm, their meanings, and how to use them correctly in real-life conversations.
Why Cheshm (Eye) Is Important in Persian Language
Body-part expressions are deeply rooted in Persian communication. Among them, cheshm plays a central role because it symbolizes awareness, respect, and emotional connection. Many Persian expressions with body parts cheshm are used daily in homes, workplaces, and social interactions.
Learning these expressions not only improves comprehension but also helps learners understand Persian social etiquette and cultural expectations.
Common Persian Expressions with Cheshm
چشم! (Cheshm!) – Yes / As You Wish
This is one of the most common and polite responses in Persian. Saying چشم shows agreement, respect, and willingness to help.
Example:
A: Can you help me later?
B: چشم!
به چشم! (Be Cheshm!) – Certainly (Formal)
This phrase is a more formal version of cheshm and is commonly used in professional or respectful situations.
چشم شما روشن (Cheshm-e Shoma Roshan)
This expression is used to congratulate someone on good news, such as a birth, graduation, or success. It literally means “may your eyes be bright.”
زیر چشمی نگاه کردن (Zir-e Cheshmi Negah Kardan)
This idiom means to look secretly or suspiciously out of the corner of one’s eye.
چشمپوشی کردن (Cheshm Pooshi Kardan)
This phrase means to overlook or forgive a mistake, often out of kindness or understanding.
چشم خوردن (Cheshm Khordan)
Refers to being affected by the “evil eye,” a common belief in Persian culture related to envy or excessive admiration.
Table: Persian Expressions with Body Parts Cheshm
| Expression | Literal Meaning | Figurative Meaning |
| چشم | Eye | Yes / I agree |
| به چشم | To the eye | Certainly (formal) |
| چشم شما روشن | May your eye be bright | Congratulations |
| چشمپوشی کردن | To cover the eye | To overlook |
| چشم خوردن | To be seen by eye | To be jinxed |
Formal vs Informal Use of Cheshm Expressions
In daily conversation, چشم is friendly and informal, while به چشم is more polite and suitable for work environments or speaking with elders. Understanding this difference helps learners use Persian expressions with body parts cheshm correctly and naturally.
FAQs
What does cheshm mean in Persian?
Cheshm means “eye,” but it is also widely used to show agreement, politeness, and respect.
Is saying “cheshm” polite?
Yes. It is one of the most polite and commonly used responses in Persian.
Are Persian expressions with body parts cheshm used today?
Yes, they are very common in modern spoken Persian, media, and everyday conversations.
How can I practice these expressions?
Listening to native speakers, watching Persian films, and practicing with a tutor are the best ways.
Conclusion
Persian expressions with body parts cheshm reveal how language and culture are deeply connected in Farsi. By learning these expressions, you not only expand your vocabulary but also gain cultural fluency and confidence in real conversations.
If you want to learn Persian naturally and correctly, explore structured lessons at Danaa School and take your Farsi to the next level.
