Iranian culture is rich with wisdom, humor, and poetic reflections on life. Persian, the official language of Iran, has a deep history of proverbs and sayings that offer insight into the worldview of its people. These sayings capture the essence of human experience, from the importance of patience and teamwork to the inevitability of life’s challenges. Some of them are short, witty, and humorous, while others are deep reflections about life and love.

Let’s explore a collection of short Iranian sayings in English, Persian phrases, and quotes with English translations. Whether you’re learning the language or simply curious about the Iranian perspective on life, these expressions are sure to resonate.

Short Iranian Sayings

Short Iranian sayings are often packed with wisdom, offering life lessons in just a few words. These expressions are widely used in everyday conversations and reflect the values and beliefs of Iranian society.

“.کار نیکو کردن از پر کردن است”

Good work comes from repetition.

This saying emphasizes the value of practice and persistence. It aligns with the well-known adage, “Practice makes perfect.”

“.از دل برود هرآنکه از دیده برفت”

Out of sight, out of mind.

This saying reflects the human tendency to forget things that are no longer present or visible.

“.یک دست صدا ندارد”

One hand has no sound.

A powerful reminder that teamwork and collaboration are necessary for achieving great things. It underscores the importance of unity and working together.

“.دوستی بی ریا بهتر از عشق با تزویر است”

A sincere friendship is better than a deceptive love.

This saying values genuine relationships over false appearances, stressing the significance of honesty and loyalty in friendships.

Iranian Sayings About Life

Iranian proverbs about life often carry deep meaning, reflecting the ups and downs that everyone experiences. These sayings are used to convey wisdom about patience, fate, and the passage of time.

“.زندگی کوتاه است، هنر جاویدان”

Life is short, art is eternal.

This saying is a beautiful reflection on the transient nature of life and the lasting impact of human creativity and expression.

“.گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی”

If you are patient, you can turn unripe grapes into sweet pudding.

This is a poetic way of saying that patience brings good outcomes. It encourages people to wait for the right moment and not rush into things.

“.مرگ یک بار، شیون یک بار”

You only die once, so you only cry once.

An Iranian equivalent of “You only live once,” this saying reminds people to embrace life and not dwell too much on things that happen once.

“.هرکه بامش بیش برفش بیشتر”

The higher your roof, the more snow you have.

This saying teaches that with greater success and status come greater responsibilities and challenges.

Funny Iranian Sayings

Iranians have a great sense of humor, and many of their sayings reflect this. These humorous proverbs are often used in casual conversations to lighten the mood or make a point.

“.هرچی سنگه مال پای لنگه”

All the rocks are for the lame foot.

This playful expression means that misfortunes always seem to fall on those least equipped to handle them.

“.عقلش به چشمشه”

His intelligence is in his eyes.

This saying refers to someone who judges things only by appearance, without thinking deeply about the true nature of things.

“.فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه”

Don’t be fooled by how small the pepper is; break it and see how hot it is.

A humorous reminder not to underestimate people based on their appearance, as small things can have a big impact.

Short Iranian Sayings in English

Here are some well-known Iranian sayings translated into English, along with their Persian counterparts.

“No pain, no gain.”

.بدون زحمت چیزی به دست نمی‌آید

This saying reflects the universal truth that hard work is necessary for success.

“Where there is smoke, there is fire.”

.تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها

This proverb suggests that rumors or suspicions often have a basis in fact.

“The enemy of my enemy is my friend.”

.دشمن دشمن من، دوست من است

This reflects the pragmatic approach of forming alliances based on mutual interests.

“A bird in hand is worth two in the bush.”

.سیلی نقد به از حلوای نسیه

This proverb values what one already has over the uncertainty of what one might gain.

Beautiful Persian Phrases

Persian is a poetic language, and many of its phrases are beautifully crafted, capturing complex emotions and ideas in a few words.

“دل خوش سیری چند؟”

How much is happiness worth?

This rhetorical question reflects on the priceless nature of inner peace and contentment.

“.گنجی که درون توست”

The treasure is within you.

A phrase that encourages self-reflection and reminds people that their true value lies within.

مهربانی مانند برف است، هرچه بیشتر می‌بارد، زندگی ” “زیباتر می‌شود

Kindness is like snow, the more it falls, the more beautiful life becomes.

This beautiful phrase speaks to the transformative power of kindness.

آسمان همیشه ابری نیست، پس از هر باران آفتاب” می‌تابد.”

The sky is not always cloudy, the sun will shine after the rain.

A reminder that bad times don’t last forever and that there is always hope for better days.

Quotes in Persian with English Translation

Persian literature is filled with quotes from famous poets and philosophers. Here are a few timeless quotes that reflect the wisdom of Iranian culture.

مولوی (Rumi):

“هر کسی از ظن خود شد یار من.”

Everyone became my friend based on their own opinion of me.

Rumi reflects on the subjective nature of human relationships, emphasizing how people view others based on their own perspectives.

حافظ (Hafez):

“دریغا که بار دگر در جوانی / نشد خاطر ما ز بند غم آزاد.”

Alas, in youth again, I could not free my mind from the sorrow’s chain.

Hafez expresses the timeless struggle of trying to escape the sorrows of life.

سعدی (Saadi):

“بنی آدم اعضای یک پیکرند.”

The sons of Adam are limbs of one body.

Saadi speaks to the unity of humanity and the interconnectedness of all people.

خیام (Khayyam):

“این قافله عمر عجب می‌گذرد.”

This caravan of life passes by so strangely.

Khayyam reflects on the fleeting nature of life, reminding us to appreciate the present.

Learn Persian with Danaa School

If you’re inspired by these sayings and want to learn Persian, there are many resources available to help you Learn Farsi. One such resource is Danaa School, which offers structured lessons in Farsi. The school provides a range of courses for beginners and advanced learners, making it easy to dive into the beauty of the Persian language.

FAQs