Persische Sprachvarietäten

Farsi oder Persisch? Die klare Antwort – und wo die Sprache gesprochen wird

Farsi und Persisch sind dieselbe Sprache – es gibt nur einen Unterschied in der Benennung. Gesprochen wird Persisch in mehreren Varietäten: in Iran, in Afghanistan (dort als „Dari“ bezeichnet) und in Tadschikistan (als „Tadschikisch“), dazu in großen Gemeinschaften außerhalb dieser Regionen.

Sind Farsi und Persisch dieselbe Sprache?

Ja. Es gibt keinen inhaltlichen Unterschied – nur einen Unterschied in der Benennung.

„Farsi“ ist das Wort, mit dem die Sprecher selbst ihre Sprache bezeichnen: فارسی. Verwendet wird es besonders in Iran, außerdem in vielen Diaspora-Gemeinschaften, die es auch im deutschen oder englischen Gespräch beibehalten. „Persisch“ ist der Name, der im Deutschen seit Jahrhunderten gebräuchlich ist. Beides meint dieselbe Sprache, dieselbe Grammatik, dieselbe Literatur – die Gedichte von Hafis, Saadi und Rumi sind auf Persisch geschrieben, und genauso gut kann man sagen: auf Farsi.

Im Deutschen ist „Persisch“ der etablierte Name und in Fachliteratur, Behördenschreiben und Lebensläufen die übliche Wahl. Gegen „Farsi“ im Deutschen wird häufig eingewendet, dass die Eigenbezeichnung bei Nicht-Sprechern den Eindruck erzeugen kann, es handle sich um eine andere oder neue Sprache als das Persische. Dieser Eindruck wäre falsch – es ist dieselbe Sprache.

Was heißt das praktisch?

• Im Deutschen ist „Persisch“ die präzisere Wahl – besonders in formellen Zusammenhängen, in Lebensläufen oder bei Behörden.
• „Farsi“ ist weder falsch noch unhöflich. Viele Sprecherinnen und Sprecher verwenden es im Deutschen selbst, und online suchen Lernende häufig danach.
• Wenn Sie beide Wörter nebeneinander lesen – etwa „Persisch (Farsi)“ – ist das kein Widerspruch, sondern eine Hilfestellung.

Wo wird Persisch gesprochen?

Persisch ist keine Sprache eines einzigen Landes. Es wird in mehreren Regionen gesprochen, und die dort gesprochenen Varietäten tragen unterschiedliche Namen.

Iran

In Iran ist Persisch die Sprache von Verwaltung, Bildung, Medien und Literatur und nach der iranischen Verfassung die Amtssprache des Landes. Hier heißt sie schlicht فارسی – Farsi beziehungsweise Persisch. Die iranische Standardvarietät ist diejenige, die den meisten Lernenden im deutschsprachigen Raum als „Persisch“ begegnet.

Afghanistan

In Afghanistan wird Persisch von einem großen Teil der Bevölkerung gesprochen und dort als „Dari“ bezeichnet. Die Herkunft dieser Benennung lässt sich gut belegen: Artikel 16 der afghanischen Verfassung von 2004 führte Paschtu und Dari als Amtssprachen des Staates auf und gab mehreren weiteren Sprachen – unter anderem Usbekisch, Turkmenisch, Belutschisch, Paschai, Nuristani und Pamiri – in jenen Regionen amtlichen Status, in denen die Mehrheit sie spricht.

Für die häufig gestellte Frage „Ist Farsi die Sprache Afghanistans?“ heißt das: teilweise ja – neben weiteren, dort ebenfalls verbreiteten Sprachen.

Tadschikistan

In Tadschikistan ist Tadschikisch die Staatssprache. Es handelt sich ebenfalls um Persisch, mit einer eigenen Schrifttradition: Geschrieben wird es üblicherweise in einem auf dem Kyrillischen beruhenden Alphabet und nicht in der perso-arabischen Schrift.

Und darüber hinaus

Persisch wird außerdem von großen Gemeinschaften außerhalb dieser Regionen gesprochen – in Europa, Nordamerika, Australien und den Golfstaaten, oft von Familien in der zweiten oder dritten Generation. Für viele dieser Sprecherinnen und Sprecher ist Persisch eine Familiensprache, die mündlich gut beherrscht, aber nie systematisch gelesen oder geschrieben wurde.

Wie verhalten sich iranisches Persisch, Dari und Tadschikisch zueinander?

Am besten versteht man es so: eine Sprache, drei Standardvarietäten. Die Fachliteratur beschreibt iranisches Persisch, Dari und Tadschikisch als untereinander weitgehend verständlich.

Wie gut die Verständigung im Einzelfall tatsächlich gelingt, hängt allerdings von mehreren Faktoren ab: ob gesprochen oder geschrieben kommuniziert wird, ob es um Alltagsthemen oder um Fachsprache geht, wie sehr die Beteiligten an die jeweilige Aussprache gewöhnt sind, und – bei Tadschikisch – ob die Schrift gelesen werden kann. Pauschal gilt also nicht, dass wer eine Varietät beherrscht, die anderen ohne Weiteres versteht.

Neben der Schrift unterscheiden sich die Varietäten in Aussprache und in Teilen des Alltagswortschatzes. Welche Wörter abweichen, hängt vom Thema ab – Verkehrsmittel, Schule, Behörden, Essen und Begrüßungen gehören zu den Bereichen, in denen Lernenden Unterschiede zuerst auffallen. Beim Tadschikischen kommt eine eigene Kontaktgeschichte hinzu, die sich im Wortschatz niedergeschlagen hat.

Für Lernende heißt das: Die Schrift ist ein wichtiger Unterschied für Lesende – zwischen iranischem Persisch und Dari können Sie dasselbe Alphabet nutzen, Tadschikisch erfordert zusätzlich das kyrillische System. Aussprache und Wortschatz fallen aber ebenso ins Gewicht, besonders im Gespräch: Wer eine Varietät gelernt hat, braucht in einer anderen Sprachregion eine gewisse Umstellungszeit, auch wenn die Grundlagen dieselben bleiben.

Nebenbei: „Dari“ hat zwei Bedeutungen

In historischen Texten bezeichnet dari („von Hof“) eine höfische Form des Persischen. Im heutigen Afghanistan ist „Dari“ dagegen der Name des afghanischen Persisch. Wenn Sie beiden Verwendungen begegnen, ist das kein Fehler – es sind zwei verschiedene Ebenen.

Welche Varietät passt zu meinem Ziel?

Das hängt allein von Ihrem Ziel ab, und es gibt keine „richtige“ Antwort:

Häufige Fragen

Danaa School betreibt ausführliche Artikel zu diesen Themen. Diese Seiten sind auf Englisch:

Dieser Artikel ist zum Lesen und Nachschlagen gedacht; er soll die Frage nach den Namen und Sprachräumen beantworten, unabhängig davon, ob Sie Unterricht suchen.